Rovibrational Spectroscopy Calculations Using A Weyl-Heisenberg Wavelet Basis And Classical Phase Space Truncation