Deployment and Evaluation of an AI-Augmented Tutoring Application in a Classroom Setting