Schallamach waves and friction-induced self-oscillations in a prototypical belt drive