Triplet Unraveling: A Stochastic Algorithm For Lattice Quantum Systems