Quantum Routing For Architecture-Respecting Circuit Transformations