Observability-Enhanced GNC for Cislunar Spacecraft using Angles-Only Navigation