Thermodynamic behavior of living systems: a biophysical approach to stochastic single-cell gene expression dynamics