An Information-Geometric Formulation of Pattern Separation and Evaluation of Existing Indices