A Simulation-based Approach to Study Rare Variant Associations Across the Disease Spectrum