Scaling Up Robotics-Inspired Conformational Sampling Algorithms