The motivic weight of the stack of Azumaya algebras over an elliptic curve