Interactive Machine Assistance: A Case Study in Linking Corpora and Dictionaries