Targeting Stress Response Pathways in Soft Tissue Sarcoma: The Role of Hypoxia and Autophagy in Tumor Survival