Uncovering Hidden Dynamics In Living Systems Using Bayesian Statistics And Single-Molecule Microscopy