Climatic Drivers of Growth in Mixed Conifer Forests of the Sierra Nevada for Different Tree Sizes and Thinning Treatments