Revealing the transposable element dynamics driving evolutionary transitions through direct observation in live cells