Segmentation and Statistical Analysis of Imaged and Simulated 3D Chromosome Territories