Vehicle positioning using image processing