Improving Functionality and Sustainability of Commercial Insulation: Experimental Study, Heat Transfer Modeling, Environmental Assessment